La lingua originale delle Impressioni viene rilevata
Se un testo delle Impressioni è in una lingua diversa da quella indicata, il sistema lo rileva e corregge la lingua originale.
Il problema
Se, ad esempio, un comunicato stampa in inglese veniva salvato come «Tedesco», il sistema traduceva dalla lingua sbagliata – e tutte le altre versioni linguistiche risultavano di conseguenza scadenti.
La soluzione
All'apertura e prima della traduzione, il sistema verifica la lingua del testo. Se non corrisponde, corregge la lingua originale e traduce a partire da quella. Ogni serie di immagini ha così esattamente un originale, da cui nascono tutte le versioni linguistiche.
In breve
Cosa succede se inserisco un testo nella lingua sbagliata?
Se un testo delle Impressioni è in una lingua diversa da quella indicata, il sistema lo rileva e corregge la lingua originale. All'apertura e prima della traduzione, il sistema verifica la lingua del testo. Se non corrisponde, corregge la lingua originale e traduce a partire da quella. Ogni serie di immagini ha così esattamente un originale, da cui nascono tutte le versioni linguistiche.